-
1 beguile out
-
2 beguile out of
-
3 beguile out of
обманом заставить кого-л. сделать что-л. The clever salesman beguiled the old lady out of her money. ≈ Опытный продавец заставил эту старую леди раскошелиться. Syn: beguile into, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beguile out of
-
4 beguile out of
обманом заставить кого-либо сделать что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beguile out of
-
5 beguile
bɪˈɡaɪl гл.
1) обманывать, вводить в заблуждение, дезориентировать Syn: tempt
2) занимать, развлекать When Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories. ≈ Когда Джейн болела, ее любимый дядя развлекал ее смешными историями.
3) отвлекать чье-л. внимание
4) коротать, проводить время ∙ beguile into beguile out of beguile withобманывать - you have *d all my hopes вы обманули мои надежды( into, of, out of) вовлекать обманным путем( во что-л.) ;
выманивать( что-л.) - to * smb. into doing smth. подбить кого-л. на что-л.;
обманным путем уговорить кого-л. сделать что-л. - to * smb. of smth. выманить у кого-л. что-л. - he was *d into parting with his money у него выманили деньги помогать коротать часы;
развлекать, отвлекать;
скрашивать - to * weary hours with music коротать часы за музыкой;
развеять скуку музицированием - our journey was *d wuth pleasant talk за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно обольщать, соблазнять;
увлекать, очаровывать -
6 beguile into
ввести в заблуждение относительно( чего-л.) Their leaders beguiled the men into a false sense of their own power. ≈Предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы. Syn: beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beguile into
-
7 beguile
beguile [bɪ'gaɪl]∎ to beguile sb into doing sth amener qn à faire qch;∎ to beguile sb out of sth obtenir qch de qn par la séduction∎ to beguile (away) the hours faire passer le temps (agréablement) -
8 beguile into
-
9 beguile
{bi'gail}
1. измамвам
примамвам, подлъгвам, залъгвам (with с)
to BEGUILE someone (out) of something измъквам някому нещо с хитрина
to BEGUILE someone into/out of doing something подлъгвам някого да направи/да не направи нещо
2. отвличам вниманието (от време, грижи), прекарвам/правя да премине приятно/неусетно (врему и пр.)* * *{bi'gail} v 1. измамвам; примамвам, подлъгвам, залъгвам (with* * *прелъгвам; прилъгвам; залъгвам; измамвам;* * *1. to beguile someone (out) of something измъквам някому нещо с хитрина 2. to beguile someone into/out of doing something подлъгвам някого да направи/да не направи нещо 3. измамвам 4. отвличам вниманието (от време, грижи), прекарвам/правя да премине приятно/неусетно (врему и пр.) 5. примамвам, подлъгвам, залъгвам (with с)* * *beguile[bi´gail] v 1. очаровам, привличам, харесвам се; the paintings \beguileed him картините му се понравиха, остана омаян от картините; 2. измамвам, подлъгвам, залъгвам, прелъгвам, заблуждавам ( into); she \beguiled him of his money измъкна му парите с хитрост; 3. прен. залъгвам (време, грижи); to \beguile the time убивам времето. -
10 beguile
transitive verb(delude) betören; verführenbeguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun
be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen
* * *[bi'ɡæil]•- academic.ru/84556/beguiling">beguiling- beguilingly* * *be·guile[bɪˈgaɪl]vt ( liter)1. (charm)2. (delight)3. (mislead)▪ to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun4. (wile away)to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben* * *[bI'gaɪl]vt1) (= deceive) betören (geh)to beguile sb into doing sth — jdn dazu verführen, etw zu tun
* * *beguile v/t1. betrügen (of, out of um), täuschen, hintergehen2. verleiten, -locken ( into doing zu tun):4. fig betören, bezaubern* * *transitive verb(delude) betören; verführenbeguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun
be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen
* * *v.täuschen v. -
11 beguile
[bıʹgaıl] v1. 1) обманывать2) (into, of, out of) вовлекать обманным путём (во что-л.), выманивать (что-л.)to beguile smb. into doing smth. - подбить кого-л. на что-л.; обманным путём уговорить кого-л. сделать что-л.
to beguile smb. of smth. - выманить у кого-л. что-л.
2. помогать коротать часы; развлекать, отвлекать; скрашиватьto beguile weary hours with music - коротать часы за музыкой; развеять скуку музицированием
our journey was beguiled with pleasant talk - за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно
3. обольщать, соблазнять; увлекать, очаровывать -
12 beguile
v. bedriegen, verleiden; bekoren; betoveren[ bigajl] 〈zelfstandig naamwoord: beguilement〉3 bekoren ⇒ charmeren, betoveren♦voorbeelden:be beguiled (out) of money • geld ontfutseld worden -
13 beguile
1. v обманывать2. v вовлекать обманным путём, выманивать3. v помогать коротать часы; развлекать, отвлекать; скрашиватьto beguile weary hours with music — коротать часы за музыкой; развеять скуку музицированием
4. v обольщать, соблазнять; увлекать, очаровыватьСинонимический ряд:1. charm (verb) amuse; bewitch; captivate; charm; cheer; delight; distract; divert; enchant; entertain; entrance; fascinate; regale; solace2. deceive (verb) betray; bluff; cheat; cozen; deceive; delude; double-cross; dupe; fool; four-flush; have; hoax; humbug; illude; juggle; mislead; mock; seduce; sell out; suck in; swindle; take in; trick; two-time; victimise; victimize3. manipulate (verb) exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; play4. while (verb) fleet; while; wile -
14 beguile
/bi'gail/ * ngoại động từ - làm tiêu khiển, làm khuây đi, làm cho qua đi (thời gian, một cuộc hành trình...) =they beguiled the tedious evening with music+ họ nghe nhạc cho khuây cái buổi tối buồn tẻ - đánh lừa, lừa dối =to beguile someone [out] of something+ đánh lừa ai để lấy cái gì =to beguile something into doing something+ lừa ai làm gì -
15 beguile
[bɪ'gaɪl]Общая лексика: вводить в заблуждение, выманивать (что-л.), занимать, занимать внимание, занимать время, занять, коротать время, морочить, обманом вовлекать (into), обмануть (to beguile a man into doing something - обманом заставить кого-либо сделать что-либо), обманывать, обольщать, отвлекать, отвлекать внимание, очаровывать, помогать коротать часы, провести время, проводить время, развлекать, развлечь, скоротать время, скрашивать, соблазнять, увлекать, вовлекать обманным путём (into, of, out of; во что-л.) -
16 beguile
[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) preganjati (čas)2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) zabavati•- beguilingly* * *[bigáil]transitive verb(of) (pre)slepiti, (pre)varati; ( into) zapeljevati; zabavati, razvedriti; prijetno prebiti; ( out of) odvračatito beguile away the time — krajšati si čas, zabavati se -
17 beguile
[bɪ'gaɪl]гл.1) занимать, развлекать; отвлекать вниманиеWhen Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories. — Когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями.
2) ( beguile with) приятно проводить время, занимаясь чем-л.We beguiled our journey with lazy talk. — За нашей неспешной беседой путешествие прошло незаметно.
We beguiled the warm afternoon with swimming and reading. — Жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением.
3) книжн. вовлекать в обман, вводить в заблуждение, дезориентироватьTheir leaders beguiled the men into a false sense of their own power. — Предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы.
Syn:4) книжн. выманивать хитростью, обманомThe clever salesman beguiled the old lady out of her money. — Хитрый продавец заставил эту старую леди раскошелиться.
-
18 beguile
v1) обманювати, підманювати2) розважати, забавляти; відволікати, скрашувати3) спокушати, зваблювати; принаджувати; зачаровувати* * *v1) обманювати; (into, of, out of) втягувати шляхом обману ( у що-небудь), виманювати, видурювати ( що-небудь)2) допомагати коротати час; розважати, відволікати; скрашувати3) зваблювати, спокушати; зачаровувати -
19 beguile
v1) обманювати; (into, of, out of) втягувати шляхом обману ( у що-небудь), виманювати, видурювати ( що-небудь)2) допомагати коротати час; розважати, відволікати; скрашувати3) зваблювати, спокушати; зачаровувати -
20 beguile
vt 1. zavarati, prevariti, obmanuti, zakinuti ([of] za); zavesti, namamiti ([into] na); odvratiti ([out] [of] od) 2. očarati, zabavljati 3. odvratiti pažnju / to # away the = time kratiti vrijeme* * *
obmanuti
prevariti
varati
zabavljati
См. также в других словарях:
beguile — v. (formal) 1) (D; tr.) to beguile into (he beguiled me into lending him money) 2) (D; tr.) to beguile out of 3) (D; tr.) to beguile with (to beguile children with stories) * * * [bɪ gaɪl] (D; tr.) to beguile out of (formal) (D:tr.) to… … Combinatory dictionary
beguile — [v1] fool betray, bluff, burn*, cheat, chisel, con, deceive, delude, double cross, dupe, entice, exploit, finesse, flimflam*, gyp*, have, hoodwink*, impose on, jockey, juggle, lure, manipulate, mislead, play, play for a sucker*, rook*, rope in*,… … New thesaurus
beguile — [bē gīl′, bigīl′] vt. beguiled, beguiling 1. to mislead by cheating or tricking; deceive 2. to deprive (someone) of or out of something by deceit; cheat [he was beguiled of his money] 3. to pass (time) pleasantly; while away [she beguiled her… … English World dictionary
beguile — Synonyms and related words: allure, amuse, bamboozle, beat, becharm, beguile of, betray, bewitch, bilk, bluff, bunco, burn, cajole, call away, captivate, carry away, cast a spell, charm, cheat, cheat on, chisel, chouse, chouse out of, circumvent … Moby Thesaurus
beguile — v.tr. 1 charm; amuse. 2 divert attention pleasantly from (toil etc.). 3 (usu. foll. by of, out of, or into + verbal noun) delude; cheat (beguiled him into paying). Derivatives: beguilement n. beguiler n. beguiling adj. beguilingly adv. Etymology … Useful english dictionary
sell out — Synonyms and related words: apostatize, bear witness against, beguile, betray, blab, blow the whistle, bolt, break away, bunk, clear the trade, close out, convert, convert into cash, cross, cut under, defect, delude, desert, double cross, dump,… … Moby Thesaurus
sell out — sell [v1] exchange an object for money advertise, auction, bargain, barter, be in business*, boost, clinch the deal, close, close the deal, contract, deal in, dispose, drum, dump, exchange, handle, hawk, hustle, market, merchandise, move, peddle … New thesaurus
deceive — I (Roget s IV) v. Syn. mislead, delude, swindle, trick, cheat, outwit, fool, rob, defraud, practice deceit, not play fair, victimize, hoax, betray, beguile, take advantage of, impose upon, entrap, ensnare, hoodwink, play one false, gull, cozen,… … English dictionary for students
обсчитывать — ОБСЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. обсчитать), кого что. Давать (дать) кому , чему л. что л. (обычно деньги) в меньшем, чем нужно, количестве, умышленно неверно сосчитав или ошибившись в расчете; Син.: недодавать [impf. to cheat (of) (in counting of… … Большой толковый словарь русских глаголов
diddle — Synonyms and related words: ball, bamboozle, be intimate, beat, beguile, beguile of, beguile the time, betray, bilk, bluff, bunco, burn, burn daylight, cajole, cheat, cheat on, chisel, chouse, chouse out of, circumvent, cog, cog the dice, cohabit … Moby Thesaurus
Error — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Error >N GRP: N 1 Sgm: N 1 error error fallacy Sgm: N 1 misconception misconception misapprehension misstanding misunderstanding Sgm: N 1 inexactness inexactness &c. >Adj. Sgm: N 1 laxity … English dictionary for students
